Simultandolmetschen

Szimultán tolmácsolás

Live-Dolmetschen

Konferenzen oder große Veranstaltungen für mehrere Teilnehmer.
Oft erfolgt es nicht mehr in der Kabine, sondern frei mit Kopfhörern und Mikrofon, am Platz oder beim Stehen. Das nennt man Live-Dolmetschen.

Fern-Dolmetschen

Fern-Dolmetschen: Online-Veranstaltungen werden bei der
Zoom-Übertragung auch simultan gedolmetscht.

Messenbesuche

Messebesucher werden auch von Dolmetschern begleitet,
dabei dolmetschen sie simultan, aber auch konsekutiv.

Élő Tolmácsolás

Konferenciák vagy nagy előadások több résztvevők részére. Gyakran nem kabinban történik, hanem fejhallgatóval és mikrofonnal az ülések helyén vagy állva. Élőben tolmácsolva.

Távtolmácsolás

Digitális tolmácsolás: Online-előadások Zoom-közvetítéssel gyakran szimultán tolmácsolva.

Vásárlátogatások

Vásárlátógatókat tolmácsok kísérik, akik szimultán vagy konszekutiv tolmácsolnak.

Vorteile

Schnelle Übersetzung

Emotionen werden trotzdem vermittelt

Bessere Akustik durch Kopfhörer

Es gehen keine Informationen verloren

Előnyök

Gyors fordítás

Az érzelmeket mindazonáltal közvetítik

Jobb akusztika fejhallgatón keresztül

Semmilyen információ nem vész el

Simultandolmetschen